Le Protocole

Le Protocole du CINUP

17 termes de la diplomatie et des Model United Nations, définis en français et en anglais, avec un exemple et les termes voisins.

Ambassadeur, ambassadrice

En anglais : Ambassador

L’ambassadeur dirige l’ambassade et représente le chef de l’État auprès du pays qui l’accueille. Il est accrédité par une lettre de créance remise au chef de l’État hôte.

Exemple : L’ambassadrice de Lettonie en France a participé à la table ronde.

Appel nominal

En anglais : Roll call

La présidence appelle chaque délégation par ordre alphabétique. Une délégation répond « présente », ou « présente et votante », ce qui l’engage à voter pour ou contre sur le fond, sans s’abstenir.

Exemple : À l’appel nominal, la délégation du Brésil s’est déclarée présente et votante.

Caucus modéré

En anglais : Moderated caucus

Le caucus modéré resserre le débat sur une question précise, pour une durée et avec un temps de parole fixés par la motion qui l’a ouvert.

Exemple : Le caucus modéré a porté sur le financement des opérations de paix.

Caucus non modéré

En anglais : Unmoderated caucus

Pendant un caucus non modéré, les délégués se lèvent, forment des blocs et rédigent ensemble les clauses d’un projet de résolution.

Exemple : Les blocs se sont formés pendant le caucus non modéré.

Chargé d’affaires

En anglais : Chargé d’affaires

Le chargé d’affaires dirige une mission diplomatique à titre temporaire, quand l’ambassadeur est absent ou n’a pas encore été nommé, ou à titre permanent quand deux États ne se sont pas accordés sur l’échange d’ambassadeurs.

Exemple : En l’absence de l’ambassadeur, le chargé d’affaires a reçu la délégation.

Conférence du désarmement

En anglais : Conference on Disarmament

La Conférence du désarmement réunit des États à Genève pour négocier des traités de désarmement. Ses décisions se prennent par consensus.

Exemple : Un conseiller auprès de la Conférence du désarmement a présenté son travail.

Lettre de créance

En anglais : Letters of credence

Un nouvel ambassadeur remet sa lettre de créance au chef de l’État qui l’accueille lors d’une cérémonie. Il n’exerce pleinement ses fonctions qu’après cette remise.

Exemple : L’ambassadeur a présenté sa lettre de créance à l’Élysée.

Liste des orateurs

En anglais : Speakers’ list

Les délégations s’y inscrivent auprès de la présidence. Chacune parle à son tour, dans le temps fixé par le comité, et peut céder le temps qui lui reste à une autre délégation ou à la présidence.

Exemple : La France s’est inscrite en tête de la liste des orateurs.

Motion

En anglais : Motion

En MUN, une motion propose de changer le cours du débat : ouvrir un caucus, clore la liste des orateurs, passer au vote. Le comité l’adopte ou la rejette par un vote.

Exemple : Le Brésil propose une motion pour un caucus modéré de dix minutes.

Multilatéralisme

En anglais : Multilateralism

Le multilatéralisme organise les relations internationales par des règles et des institutions communes à plusieurs États, comme l’Organisation des Nations Unies, plutôt que par des accords entre deux États seulement.

Exemple : Les défis du multilatéralisme ont nourri les échanges à Genève.

Point d’ordre

En anglais : Point of order

Un délégué soulève un point d’ordre quand il estime que la présidence ou un autre délégué ne respecte pas les règles de procédure. La présidence tranche aussitôt.

Exemple : La France soulève un point d’ordre : le temps de parole a été dépassé.

Position paper

En anglais : Position paper

Avant une conférence MUN, chaque délégué rédige un position paper : la position de l’État qu’il représente sur les sujets du comité, ses arguments et les solutions qu’il compte défendre.

Exemple : Le position paper de la délégation du Japon a été remis une semaine avant le PIMUN.

Présidence de comité (chair)

En anglais : Chair

La présidence d’un comité, ou chair, donne la parole, fait respecter les règles de procédure, met les motions aux voix et veille au bon déroulement de la séance.

Exemple : Au PIMUN, des membres des associations de l’Union président chaque année des comités.

Rapporteur

En anglais : Rapporteur

Le rapporteur assiste la présidence du comité : il suit la liste des orateurs, enregistre les votes et rassemble les projets de résolution et les amendements.

Exemple : Le rapporteur a lu les amendements avant le vote.

Règles de procédure (ROP)

En anglais : Rules of procedure (ROPs)

Les règles de procédure fixent l’ordre des débats, les motions possibles, les temps de parole et le déroulement des votes. Chaque conférence publie les siennes avant la séance.

Exemple : Avant le premier comité, les délégués relisent les ROP de la conférence.

Représentation permanente

En anglais : Permanent mission

Une représentation permanente défend les positions de son État auprès d’une organisation internationale, comme l’ONU à New York ou à Genève. Elle est dirigée par un représentant permanent, qui a rang d’ambassadeur.

Exemple : La délégation a été reçue par la Représentation permanente de la France auprès de l’ONU à Genève.

Résolution

En anglais : Resolution

Une résolution exprime la position ou la décision d’un organe des Nations Unies. En MUN, les délégués rédigent un projet de résolution, le défendent, l’amendent, puis le votent en fin de séance.

Exemple : Le comité a adopté sa résolution par 12 voix contre 3.

Un terme manque ? Proposez-le au Pôle MUN

    Entrée pour tous les résultats, Échap pour fermer.